Гавайский язык использует всего 13 букв, и это делает его одним из самых коротких алфавитов в мире. Для сравнения, рекорд держит язык ротокас из Папуа — Новой Гвинеи с 12 буквами. Казалось бы, так мало символов едва ли хватит для живой речи, но на Гавайях они умудряются создавать целые истории, песни и поговорки, сохраняя богатство культуры в миниатюрном алфавите.

Символ окина играет в гавайском языке очень большую роль

Самый маленький алфавит в мире (почти)

Гавайский язык использует всего 13 букв:

• пять гласных: A, E, I, O, U;
• восемь согласных: H, K, L, M, N, P, W.

Также гавайский алфавит включает в себя особый символ окина. Он выглядит как апостроф (ʻ) и обозначает паузу. Например, такую паузу модно услышать в «не-а», когда воздух резко прерывается и выпускается из голосовых связок.

Еще одна важная деталь гавайского алфавита — это знак kahakō, более известный как макрон. Это символ выглядит как черта над гласной буквой, и обозначает растягивание ее звучания.

Популярные фразы на гавайском языке. Источник изображения: reddit.com

Как разговаривают на гавайском языке

Именно эти маленькие знаки делают гавайский язык гибким и выразительным, несмотря на крошечный алфавит.

С их помощью создаются слова с разными значениями, хотя на первый взгляд они кажутся похожими. Например, символ окина может превратить слово «корень» в глагол «бросить вызов».

Гавайский полон скрытых смыслов даже в знакомых словах. Взять, к примеру, aloha. Мы привыкли переводить это как «привет» или «добро пожаловать», но на самом деле в слове заключены любовь, доброта, сострадание и чувство связи с другими. На русский язык такое вложение смысла просто не перевести, что делает язык одновременно простым и глубоким.

Значение слова «алоха» гораздо глубже, чем мы привыкли думать

Некоторые гавайские слова кажутся гигантскими, как Kūkamāhuākea. Это название поля с паровыми вентиляционными отверстиями у подножия вулкана Килауэа. На деле оно состоит из нескольких букв и особых знаков, а произносится легко: Ку-ка-ма-ху-а-ке-а. Даже длинные слова на Гавайях строятся из небольшого набора букв, с умелым использованием символов окина и макрон.

Почему гавайский язык стал исчезающим

История гавайского языка полна взлетов и падений. Он принадлежит к австронезийской языковой семье и пришел вместе с полинезийскими поселенцами около тысячи лет назад.

Долгое время язык передавался устно, а письменность появилась только в 9 веке благодаря миссионерам. Колонизация и запреты на использование языка почти уничтожили его, но сегодня гавайский язык возвращается: школы, университеты и культурные проекты помогают молодым гавайцам снова говорить на своем родном языке.